Mondegreen

Je luistert naar een liedje en zingt de tekst mee. Altijd was je ervan overtuigd dat het zo ging. Totdat je de lyrics op gaat zoeken.
Een voorbeeld hiervan is iemand die here we are now in containers hoorde in plaats here we are now, entertain us (Nirvana – Smells Like Teen Spirit).
Zoiets heet een mondegreen. Ik zal mijn mondegreens met jullie delen (ze slaan nergens op, maar dat verwacht je waarschijnlijk al). Wat ik hoor, staat vetgedrukt:

Mika – Grace Kelly

Do I repulse you with my queasy smile?
Do I repulse you with my greasy smile?

I try to be like Grace Kelly
but all her looks were too sad
I try to be like Grace Kelly
but she looks me too sad

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
I could be down
I could be blue
I could be violence sky
I could be happy
I could be bubble
I could be anything you like

Fall Out Boy – Sugar, we’re going down

Oh don’t mind me I’m watching you two from the closet
Oh don’t mind me I’m watching you Paul McCartney

Misschien ben ik gewoon zo’n grote fan van Paul McCartney dat ik overal zijn naam hoor? ;)

The Beatles – Michelle

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
Très bien ensemble.
Michelle, ma belle.
Sunday mo’, keep on, play piano song
play piano song.

Hierbij gaan we er maar vanuit dat Paul McCartney geen Frans kan en dat het absoluut niet aan mij ligt.

U2 – Vertigo

Your love is teaching me
how to kneel
Your love is teaching me
oud en nieuw

Tja, wat kan ik zeggen? Ze slaan nergens op :)

Wat zijn jullie mondegreens?

27 Comments to “Mondegreen”

  1. Wat een leuk artikel! Ik heb ook vaak van die domme, domme verstaanself.

    Hit the floor van Jennifer Lopez:
    ‘Darling get on the floor’ ik verstond; Daddy get on the floor. Ik dacht; wtf
    ‘Everybody hit on the flohohoooor’ terwijl het; everybody get on the floor was. XD

  2. whahahahahahahaha ZOOOOO herkenbaar!!!! (ik kan nu zo gauw niet op een voorbeeld komen, maar als het me nog invalt, laat ik het je weten!)

  3. Dat heb ik echt vaak, maar ik wist niet dat het zo heette. ;-) Ik dacht altijd dat het aan mijn oren lag, maar ik hoor bij Loca van Shakira echt hele andere dingen.

    Ze zingt “And I’m crazy, but you like it (loca, loca, loca)”, maar ik hoor echt “And I’m crazy but you’re naked (vodka, vodka, vodka)..

  4. Volgens mij zijn er idd wel wat nummers waarbij ik dat heb gehad. Maar kan er nu niet 1,2,3 opkomen :)

  5. Hihi heel herkenbaar :)

  6. Heel herkenbaar!
    Ik schaam me altijd een beetje als ik er dan achterkom dat ik een liedje al jaren lang verkeerd heb gezongen, haha!

    Xoxo, leoniae

  7. haha geweldig! Wist niet dat dat een mondegreen werd genoemd.
    Zo heb ik er ook heel veel!
    Klein voorbeeldje: (Chris Brown – What I do)
    Ik hoor: i’m feeling down this fast lane certain and they mad cause they can’t, yeah
    het is: I’m speedin’ down this fast lane, stuntin’ and they mad cause they cant, yeah

  8. Jaaa, heel herkenbaar! Ik heb het heel vaak voor, maar op dit moment kan ik maar op één voorbeeld komen:

    Ik hoorde ‘Dying, dying, dying’ in plaats van ”Diane, Diane, Diane’

    Van Diane van Therapy?
    Maar toen wist ik nog niet hoe het liedje heette. Goed excuus he.

  9. Ik wist niet dat dat zo heette, maar ik ken het wel

    Ik heb het een tijdje gehad bij Love Story, maar ik ging met dat nummer optreden met een vriendin en heb toen goed geoefend, dus toen versprak ik me niet meer. Alleen een zinnetje wel, maar de laatste keer heb ik hem foutloos gedaan. Ik kan me nu verder even geen nummer herinneren.

  10. Haha leuk :P Maar de term ‘mama appelsap’ wordt daar toch ook voor gebruikt? Of is dat dan weer iets anders.

    Ik kan me herinneren dat ik zelf “I’m like a bird” van Nelly Furtado verkeerd zong maar ik weet niet meer wat :P

  11. Haha! Ik had dat een hele tijd met YMCA. Ik was er heilig van overtuigd dat ze: YO MAN! In plaats van YOUNG MAN zongen.

  12. :D
    Ik heb dat ook altijd,mijn zusje gaat altijd mompelen als ze de tekst niet weet :)

  13. Ik heb dat ook zóó vaak! xD Ik kan nu alleen niet op een voorbeeld komen. :( Fail.

  14. hahaha grappig! ik schijn altijd te zingen bij de Chemichal Brothers Hey girl Hey boy: Sound like DJ’s….maar dat schijnt heel anders te gaan hahahaha

  15. Mijn moeder zong heel lang ‘why’s my life so horny’ ipv ‘why’s my life so boring’ in dat ene hitje van Leaf (Nederlandse band die nu alweer uit elkaar is geloof ik). hehe.

  16. Haha, doet me nog denken aan mijn zus en ik toen we klein waren (‘k schat ’n jaar of 10), we zongen “zombie”, maar echt compleeeeeeet fout!
    als in : “it’s in your hair! Salami!”

  17. Haha, ik zit hier heel hard te lachen. Dat stukje van violence sky zing ik ook altijd. Het klinkt ook echt gewoon alsof hij dat zingt!

  18. Haha, dat heb ik ook super vaak. Ik kan ook niet echt op een liedje komen. Maar ik zing gewoon mee wat ik hoor en dan zitten mijn zussen en broer altijd te zeggen: je zingt het niet juist Marie. Echt heel erg herkenbaar!
    x

  19. Grappig geschreven, vooral dat je Paul McCartney er in hoort! Ik denk altijd dat the kooks in een liedje zingen “he is far too innocent to be a bottle” maar dat klopt blijkbaar niet. Ik vond het al zo raar, waarom zou iemand zingen over een fles?

  20. Haha geniaal! Het nadeel van zulke dingen is dat je het ook nooit meer anders hoort. Nadat ik wat mama appelsap afleveringen heb gekeken hoor ik Amy Winehouse in valerie ook echt zingen ‘ik neem een biertje’ terwijl ze gewoon een picture takes ;)

  21. GE-WEL-DIG! Hoe kom je erbij? Echt superleuk!

  22. Hahaha, ik zing ook ‘violence sky’, hahaha!
    En met YMCA dacht ik (tot nu toe zelfs) dat ’t ‘yo men’ was, hahahaha wat grappig dit :)

  23. Haha, die laatste snap ik wel dat je dat hoort :p

Leave a Reply to Vanora