Posts tagged ‘lyrics’

juli 22nd, 2011

Mondegreen

Je luistert naar een liedje en zingt de tekst mee. Altijd was je ervan overtuigd dat het zo ging. Totdat je de lyrics op gaat zoeken.
Een voorbeeld hiervan is iemand die here we are now in containers hoorde in plaats here we are now, entertain us (Nirvana – Smells Like Teen Spirit).
Zoiets heet een mondegreen. Ik zal mijn mondegreens met jullie delen (ze slaan nergens op, maar dat verwacht je waarschijnlijk al). Wat ik hoor, staat vetgedrukt:

Mika – Grace Kelly

Do I repulse you with my queasy smile?
Do I repulse you with my greasy smile?

I try to be like Grace Kelly
but all her looks were too sad
I try to be like Grace Kelly
but she looks me too sad

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
I could be down
I could be blue
I could be violence sky
I could be happy
I could be bubble
I could be anything you like

Fall Out Boy – Sugar, we’re going down

Oh don’t mind me I’m watching you two from the closet
Oh don’t mind me I’m watching you Paul McCartney

Misschien ben ik gewoon zo’n grote fan van Paul McCartney dat ik overal zijn naam hoor? ;)

The Beatles – Michelle

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont très bien ensemble,
Très bien ensemble.
Michelle, ma belle.
Sunday mo’, keep on, play piano song
play piano song.

Hierbij gaan we er maar vanuit dat Paul McCartney geen Frans kan en dat het absoluut niet aan mij ligt.

U2 – Vertigo

Your love is teaching me
how to kneel
Your love is teaching me
oud en nieuw

Tja, wat kan ik zeggen? Ze slaan nergens op :)

Wat zijn jullie mondegreens?