2 april 1931
Lieve Truus,
hartelijk door Juffr. Faber en mij geluk gewenscht met je 16e verjaring. We wenschen je een prettigen dag en een goed en gezegend jaar. Ook allen geluk gewenscht. Ik ben een week in R. (?) geweest. Van 21-28 Maart, gevoel me wel beter, maar toch nog slap. We hopen het jullie allen goed gaat.
Met onze vriendelijke groeten aan allen, je je toegenegene C. J. de Haan.
Ik weet dat het alweer een tijdje geleden was, maar ik had even geen zin om de kaarten die ik nog had te ontcijferen (is best lastig namelijk). Zondag heb ik echter op de boekenmarkt in Dordrecht weer kaarten gekocht én mijn vader kwam met het ingenieuze idee om een loep te gebruiken!
Goed, voor de mensen die het concept nog niet kennen: ik heb (inmiddels) veertien oude kaartjes uit Rotterdam. En achter elk kaartje zit een verhaal. Maar welke? Dat ga ik (hopelijk) samen met jullie verzinnen!
Hierboven kunnen jullie lezen wat er op dit kaartje stond. Wat me daarnaast opviel, was de stempel met: Tegen de tuberculose! Emma Bloem-collecte in april. Ik heb het even opgezocht en in 1931 werd van 13 t/m 26 april de Emma bloem-collecte gedaan in Den Haag en Amsterdam. Dat was een jaarlijkse inzamelingslactie waaraan koningin Emma haar naam aan verbond. Tuberculose was in die tijd namelijk volksziekte nummer één.
Grappig vind ik dat bij het adres ‘Jonge Juffrouw T. de Groot’ staat. De leeftijd van Truus wordt nog eens benadrukt dus!
Dan de inhoud. Truus is jarig en de afzender is waarschijnlijk familie of een familievriend(in). De afzender is ergens wat hij/zij R. noemt (het ziekenhuis?) geweest, een week en was blijkbaar ziek, maar voelt zich nu wel bezig. Niet alleen Truus wordt geluk gewenscht, maar ook allen en ‘allen’ is onderstreept. Oh wacht, ik heb hem door! Truus woont in Amsterdam en C.J. de Haan ook, dus dan slaat R. op Rotterdam (het kaartje komt uit Rotterdam). Hmm, ik vraag me af wat de afzender dan deed in Rotterdam.
Wat denken jullie ervan? Wat valt jullie op?